PENGUMUMAN LELANG NO. : 0595/LL/E12

PENGUMUMAN LELANG

NO. : 0595/LL/E12420/2016



Bersama ini diumumkan Lelang Pengadaan Barang untuk PT Pertamina Refinery Unit II Dumai, dengan ketentuan sebagai berikut:



A Lingkup Pekerjaan
1.Nama Barang : Tanah Timbun Pilihan (qty Maks. 80.000 M3 Klasifikasi Tanah Golongan A-2 dengan
kekuatan Baik Sekali sampai Baik mengacu AASHTO)


B Persyaratan Perusahaan
1.Perusahaan yang sudah atau belum terdaftar di PT. Pertamina (Persero); SKT atau Non SKT
2.Bidang Usaha : Pengadaan Barang
3.Kualifikasi : M (Menengah)
4.Sub Bidang : P.02.10 (Peralatan/ bahan bangunan/ tanki, bahan metal/ bukan metal, tali baja,
rantai, bahan kemasan, bahan pengikat dan kelengkapannya).


C Waktu dan Tempat Pendaftaran
1.T a n g g a l : 24 Oktober 2016 s/d 26 Oktober 2016
2.Tempat Pendaftaran : Sekretariat Lelang Pengadaan Barang PT. Pertamina (Persero) RU II Dumai
Jalan Kilang Putri Tujuh Dumai – Riau Kode Pos 28815 Fax: [phone] / 38021


D Persyaratan Pendaftaran

Pada saat pendaftaran, baik Perusahaan SKT dan Non SKT, diharuskan melengkapi/menyerahkan dokumen prakualifikasi sebagai berikut:
1.Permohonan tertulis sebagai peserta Lelang yang ditandatangani oleh Direktur/Wakil Direktur yang tercantum pada Akte Pendirian Perusahaan atau Akte Perubahan Terakhir (bila ada).
2.Khusus bagi penyedia barang yang sudah memiliki Surat Keterangan Terdaftar (SKT) PT. Pertamina (Persero) wajib melampirkan copy dokumen SKT tersebut.
3.Copy Surat Ijin Tempat Usaha (SITU), Surat Keterangan Domisili.
4.Copy Surat Pengukuhan Pengusaha Kena Pajak (SPPKP) & Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP).
5.Copy Surat Ijin Usaha Perdagangan (SIUP), Tanda Daftar Perusahaan (TDP).
6.Copy Bukti pembayaran pajak tahun terakhir (SPT Tahun 2015)
7.Asli Referensi Bank
8.Asli Susunan Kepemilikan Modal dan Susunan Pengurus Perusahaan (dibuat dalam Kop Surat Perusahaan).
9.Copy Neraca Perusahaan 1 tahun terakhir yang telah diaudit oleh Akuntan Publik disertai opini.
10.Copy Akte Pendirian perusahaan beserta perubahannya yang telah mendapatkan pengesahan dari Departemen Kehakiman.
11.Copy Berwarna Kartu Tanda Pengenal (KTP) Pengurus Perusahaan.
12.Asli Surat Pernyataan bahwa Penyedia Barang tidak sedang bersengketa di Pengadilan dan tidak sedang bermasalah atau mendapat sanksi dari PT. Pertamina (persero) bermeterai Rp. 6.000,-
13.Asli Pakta Integritas bermeterai Rp. 6.000,-
14.Asli surat pernyataan diatas meterai bahwa semua informasi yang disampaikan adalah benar, apabila ditemukan ketidak sesuaian atas informasi yang disampaikan, dikenakan sanksi administrasi pencabutan/pembatalan SKT.
15.Copy Surat Kepemilikan Tanah bersertifikat yang dikeluarkan dan dilegalisir oleh Badan Pertanahan Nasional. Lokasi Tanah Timbun berada dalam radius maksimum 30 km dari Kilang Pertamina RU II Dumai.
16.Surat Pernyataan Asli bermeterai dari Pemilik Tanah yang menyatakan kesediaan menjual tanahnya melalui calon Penyedia Barang (bila Penyedia Barang mengambil sumber tanah timbun bukan milik sendiri).
17.Surat Pernyataan bahwa Penyedia Barang sanggup dan dapat menyampaikan Surat Izin Usaha Pertambangan Batuan dari pejabat yang berwenang Ref. PP No. 23 Tahun 2010 paling lama 10 (sepuluh) hari kerja setelah diumumkan sebagai Pemenang Lelang dan bersedia menerima sanksi administrasi dari Pertamina bila tidak dapat memenuhi ketentuan tersebut


E
Ketentuan Lain

1.Bagi pendaftar, jika yang mengajukan bukan selaku Direktur Utama, maka yang mewakili harus didukung dengan surat kuasa bermeterai yang dibuat khusus untuk keperluan ini.
2.Proses Lelang ini berpedoman pada SK-043/C00000/2015-S0 tanggal 08 Oktober 2015 dan Panitia berhak menolak pendaftaran yang tidak memenuhi persyaratan administrasi dan atau di luar waktu yang telah ditentukan.
3.Hasil Evaluasi prakualifikasi akan diumumkan di papan pengumuman resmi Pengadaan Barang Refinery Unit II Dumai, dan hanya perusahaan yang lulus prakualifikasi yang akan diundang mengikuti proses pelelangan selanjutnya.


F Tata Cara Pendaftaran
1.Langsung ke Sekretariat atau dengan melalui email ke [e-mail], [e-mail], [e-mail] dengan menyerahkan dokumen seperti pada item D diatas.
2.Semua dokumen seperti pada item D paling lambat sudah harus diterima oleh Sekretariat tanggal 27 Oktober 2016.
3.Bila diperlukan informasi lebih lanjut dapat menghubungi Panitia Pelelangan di Telepon: 0765 – 443515 / 443541.
4.Pengumuman dapat dilihat di website PT. Pertamina (Persero) (www.pertamina.com)




Demikian untuk diketahui, atas perhatiannya diucapkan terima kasih.

결과 (한국어) 1:

경매 공고 번호: 0595/LL/E12420/2016 경매 다음 조건 PT Pertamina 정유 단위 II Damai에 대 한 상품의 조달 함께 발표 했다. 작업의 범위 1. 제품 이름: 지표 옵션 (수량 최대 80000 M3의 토양 분류와 그룹 A-2 둘 다 AASHTO를 참조 때까지 좋은 모두의 힘) B 회사의 요구 사항 1. 이미 등록 된 회사 또는 하지에 pt Pertamina (Persero);. SKT 또는 SKT 비2. 비즈니스의 라인: 상품의 조달3. 자격: M (중간)4. 하위 필드: p. 27 (장비/건축 재료/금속, 금속, 철강, 밧줄 대신 소재/탱크 체인, 재료, 포장 재료 및 트리밍 바인딩). C 시간 및 등록의 장소 1. T n g g l: 24 10 월 2016 s/d 10 월 26 일, 2016 2. 등록 장소: 사무국 조달 경매 제 Pertamina (Persero) RU II Damai 7 딸 정유도 Damai-리아우 28815 우편 코드 팩스: 0765 34993/38021 D 입학 요구 사항 등록, 기업 SKT 및 비 SKT의 때에 완료/제출 해야 prequalification 문서 다음과 같습니다.1. 서 면된 입찰 자 감독/부 이사에 의해 서명 된 응용 프로그램 (있는 경우) 회사의 법령 또는 마지막 변경 인증서에 나열 됩니다.2. 대 한 제조 업체는 이미가지고 있는 진술서 나열 (SKT) 태평양 Pertamina (Persero)의 하는 데 필요한 문서는 SKT.의 복사본을 첨부3. 사업 장소 편지 (현장), 소재지 진술서의 면허.4. 보증 과세 기업가 (SPPKP)의 편지 & 주식 납세자 번호 (NPWP)의 복사본입니다.5. 사업 면허 (SIUP), 무역 마크 회사 목록 (TDP)의 복사본입니다.6. 작년 (SPT 2015) 세금의 지불의 증거의 복사본7. 원래 은행 참조8 자본의 소유권 및 기업 (회사의 레터 헤드에서 만든)의 배치의 원래 배열.9. 지난해 회사의 대차 대조표의 복사본 의견 함께 공중 회계사에 의해 감사 되어 있다.10. 법무부의 승인을 얻은 변경 함께 회사 인증서의 복사본입니다.11. 색된 신분증 복사본 (KTP) 집행 위원회는 회사.12. 원래 진술서 공급 문제가 안 되 고 법원에서 분쟁에는 또는 태평양 Pertamina (persero) Rp. 6,000.0-법률의 제재를가지고13. 무결성 협정 원래 법적 6,000.0 Rp.14. 모든 정보가 제출 인감 위에 원래 진술서 사실이 경우 제출 정보 일관성 렌더링을 발견, 행정 처벌 해지/취소 SKT.15. 토지 소유권의 사본을 인증 편지 발행 되 고 기관으로 합법화 국가 토지. Pertamina의 정유 RU II Damai에서에서 최대 30 킬로미터의 반경 내에 있는 지상 말뚝의 위치입니다.16. 법적 토지 소유자의 원래 진술서 상품의 잠재 공급자를 통해 토지를 판매 하는 지를 표현 (상품 공급자 더미 접지 소스를 검색 하는 경우는 그 자신의).17. 면제 그 제조 업체 수 및 편지 바위 라이센스에서 2010 관할 기관 참고 gr 23. 대부분 10 (10) 작업을 전달할 수 있는 경매의 우승자로 발표 되 고 후 일 Pertamina 준수 수 없습니다 하는 경우의 관리의 제재를 받아들일 용의가 있다 고는 E 다른 규정 1. 대 한 등록자, 제출 하지 않으면 감독, 다음 대표 한다 수 지원 법적 대리권이이 목적을 위해 특별히 만든.2. 경매 과정은 SK-043/C00000/2015-S0 날짜 1 월 2015와에 주최자 또는 시간 이외의 관리의 요구 사항을 충족 하지 않는 등록을 거부 하는 권리가.3. prequalification 평가의 결과 조달 정유 단위 II Damai, 공식 게시판에서 발표 될 예정 이다 고만 다음 경매에 프로세스를 따라 초대는 그 패스 prequalification 회사. F 등록 조 례 1. 직접 사무국 또는 이메일 [e-mail] 통해, [e-mail], [e-mail] 제출 하 여 위의 항목 D에서 문서.2. 모든 문서 항목 D는 느린에서 27 10 월 2016에 사무국으로 접수 되어야 합니다.3. 필요한 자세한 내용은 수 문의 전화에 경매의 주최: 0765-443515/443541.4. 공지에는 웹사이트의 제 Pertamina (Persero) (www.pertamina.com)을 찾을 수 있습니다. 알고, 감사 합니다 발음 몰래 따라.

결과 (한국어) 2:

경매 공고

NO. : 0595 / LL / E12420 / 2016 년



공동 구매는 다음 조건 PT 페르 타미 정유 단위 II 두 마이에 대한 발표 경매 :



작업의 범위
1.Nama 제품 :. 토지 비축 옵션 (수량 최대 80,000 M3 토양 분류 클래스 A-2 와
힘 좋은 참조 AASHTO)에 매우 좋음


B 회사의 약관
이 나 PT에 등록되지 않은 1.Perusahaan. 인 Pertamina (Persero); 비 SKT SKT 또는
2.Bidang 사업 : 조달
3.Kualifikasi : M (중간)
4.Sub 업종 P.02.10 (하드웨어 / 건축 자재 / 탱크, 금속 / 비 금속, 철강 로프,
체인, 포장 재료, 재료 바인더 및 액세서리).


C 시간과 장소
1.T Anggal : 2016년 10월 24일의 / d를 2016년 10월 26일
2.Tempat 등록 : 사무국 조달 경매 PT. 인 Pertamina (Persero) RU II 두 마이
잘란 Kilang 푸 트리 Tujuh 두 마이는 - 리아 우 우편 28 815 팩스 : 0765 38,021분의 34,993


D 입학 요구 사항

은 다음과 같이 등록에서이 회사 SK 텔레콤과 비 SKT는 사전 인증 문서를 / 완료 제출해야합니다 :
1.Permohonan 서면 마지막 변경의 정관 또는 제품 (있는 경우)에 나와있는 감독 / 부국장에 의해 서명 경매 참가자로.
이미 등록 증명서 (SKT) PT가 공급 업체 2.Khusus. 인 Pertamina (Persero)는 문서 SKT의 사본을 첨부해야합니다.
비즈니스의 3.Copy 허가 장소 (AIS), 주소지 증명서.
편지 4. 복사 VAT 수집기 (SPPKP) 납세자 식별 번호 (TIN).
5.Copy 비즈니스 라이센스 (SIUP), 회사 등록 (TDP).
지난해 6 6. 복사 세금 영수증 (SPT 2015)
7.Asli 은행 참조
(회사 레터 제) 회사의 8.Asli 자본 소유 구조와 구성.
9.Copy 회사 잔액 1 년, 의견이있는 공인 회계사의 감사를.
법무부에 의해 승인 된 10.Copy 증서 회사 및 개정.
컬러 11.Copy 식별 카드 (KTP) 회사의 관리.
법원에 이의를 제기하지하고 고민 또는 PT에서 허가되지 않은 : 제조업체 것을 12.Asli 문. 인 Pertamina (Persero)는 루피아를 각인. 6000 -
라인란 트의 13.Asli 청렴 계약의 인지세. 6000 -
14.Asli 문자가 제출 한 모든 정보가 사실이라는 위의 문을 봉인, 정보에 발견 된 불일치가 제출 된 경우, SKT의 해지 / 취소의 행정 제재의 대상.
15.Copy 토지 소유권 증명 편지 발행 국토 기관에 의해 인증. 위치 토지 timbun은 두 마이 정유 페르 타미 RU II에서 30km의 최대 반경에 있습니다.
제품의 잠재 공급자를 통해 자신의 토지를 판매하는 의지를 표현 토지 소유자로부터 스탬프 첫 번째 문 16.Surat (시 제조사 토지 자원 timbun 자신의하지를 보라).
유능한 제품의 공급자 및 권한있는 당국 참고 문헌에서 바위 광업 사업 허가를 제공 할 수 17.Surat 문. PP 호 2010 년 23 경매 후 10 (십) 영업일의 최대 승자로 발표하고 이러한 조건을 충족 할 수없는 경우 인 Pertamina의 행정 제재를 받아 들일 수 있었다


E
기타

지원해야 나타내는 다음, 1.Bagi 등록자 접수가 이사로하지 않은 경우, 변호사의 힘으로이 목적을 위해 특별히 만든 스탬프.
SK-043 / C00000 / 2015-S0에 의해 인도이 경매 2.Proses 10 월 (8), 2015 년과위원회는 행정 또는 지정된 시간 이외의 준수하지 않는 등록을 거부 할 수있는 권리를 보유합니다.
사전 인증 평가 3. 결과는 공식 게시판 조달 단위 II 두 마이 정유 및 사전 인증이 이후의 경매 절차를 따르도록 초대한다 전달하는 유일한 회사에 발표 될 예정이다.


F 등록 절차
1.Langsung [e-mail], [e-mail], [e-mail]에 사무국 또는 이메일로 위의 항목 D에서와 같이 서류를 제출합니다.
같은 느린 D 항목으로 2. 모든 문서 27 년 10 월 2016 년에 사무국에 접수되어야
0765-443515 / 443541. : 필요한 자세한 정보는 전화에서 조달위원회에 접속할 수있는 경우 (3)
4.Pengumuman은 PT의 웹 사이트에서 볼 수 있습니다. 인 Pertamina (Persero) (www.pertamina.com)




마찬가지로 미지를 들어, 관심, 감사합니다.